Good Enough (Traducción)

por Rhianna Jordan Turner

"Suficientemente Buena"

Vaya, es difícil,

Vivir en un mundo en el que tu valor

Se mide por cuántas cosas tienes

Cuánto dinero ganas,

Trabajando hasta que te rompes,

Al final del día,

Todo el dolor no vale la pena,

Y es difícil mantenerse cuerda.

Me vuelve loca,

Cuando me cuestiono constantemente,

Dudo de mí misma,

Es malo para mi salud,

Es imposible conseguir ayuda,

Si no hay riqueza,

Es la mano que el hombre blanco repartió,

Sí, ellos lo reciben todo,

Mientras yo tengo que luchar por destacar.

Aún con piel clara,

Sí, eso también se recibe,

Pero todos me ven negra,

Quieren tokenizarlo,

Hablar lindo,

Sentarse bonito,

Callarme,

Sí, eso es adecuado

De parte de los hombres.

Como una mujer queer negra,

Eso es solo una parte de mi historia,

Perra, solo torturas,

Mientras yo abro

Todo mi corazón,

Tú tienes forma de salir,

Yo estoy atorada, sin salida,

Quizás ya es hora

De decir lo que pienso,

Bueno, al menos vale el intento...

¿Alguna vez seré suficientemente buena?

¿Alguna vez seré suficientemente de barrio?

Sé que eso quiere decir suficientemente negra,

Porque de acuerdo con el registro,

Hecho por los objetantes,

Mi tarjeta negra está vencida,

Y dije que tampoco me gustaba el rap,

Porque mentir es tan fácil que no es nada nuevo

Para mí,

Es un pequeño precio a pagar,

Por el precio que pago

Siendo de raza mixta.

Dicen que no me pongo las cosas apropiadas,

Pero aún tengo un peinado afro,

Mis palabras no son suficientemente negras

Dicen que hablo demasiado blanco,

Actúan como si fuera gran cosa

Cuando no peleo.

¿Ya estás confundido?

¿Piensas que no tiene sentido?

"¿No deberías ser ruidosa?

¿Y hacer sonidos descarados?"

Oh, vete al carajo,

¡Eso es pasarse de la raya!

Confúndete cuando me vaya enfadada,

No pido demasiado,

Excepto por comprensión,

Es lo debido.

Deja de acosarme,

Así es como quiero que sea mi cabello,

Y así es como hablo,

Me importa un carajo,

Si te caigo bien o no.

Solía importarme,

Pero luego te atreviste

A cambiarme.

Perra, si no te gusto así,

Te puedes ir,

Nadie te impone,

A hacer lo que haces,

Oh, si tan solo supieras,

Lo que pasa por mi cabeza,

Si supieras la mierda

Que me dije a mí misma,

Lo leo todo,

En mi cabeza.

Ahora y soy la única que se humilla,

Y mi autoestima está dolido,

Debo construirlo de nuevo,

Y me sigo preguntando si alguna vez

Seré suficientemente buena,

Suficientemente fuerte,

Suficientemente dura,

Suficientemente mala,

Para seguir haciendo frente a los que odian,

Farsantes,

Ladrones de sueños.

Me siento exhausta y pienso que no soy

Suficientemente buena,

Y es difícil,

Salirme de mi propia cabeza,

Probablemente no dejaré de pensarlo hasta que muera,

No tomo medicinas,

Ellas juegan con mi mente,

No puedo salirme de mi propia cabeza,

Atrapada en mi cabeza,

Y entonces recuerdo lo que dije:

¿Alguna vez seré suficientemente buena?

---

Seguido me he sentido omitida, como si mi historia fuera menos que la de alguien más. Como si mi dolor no fuera tan grande como el de alguien más, como si mis fortalezas no llegaran tan alto como las de los que me rodean. Seguido me siento imperfecta en un mundo imperfecto luchando por la perfección. Constantemente pienso y vuelvo a pensar acerca de lo que digo y lo que hago. Seguido veo lo que otras personas escriben y lo comparo con mi propia escritura. Me digo a mí misma "Nunca seré tan buena como alguien como Diablo Cody", o "¿Por qué estoy escribiendo cuando alguien como Gina Prince-Bythewood está haciendo tan buen trabajo? Nunca podré hacer lo que ella está haciendo".

Sigue, y sigue, y sigue hasta que me agoto tanto que ya no quiero escribir. Esta es la primera vez en mucho tiempo que he logrado apartar esos pensamientos y escribir de todas maneras. Hoy, en este momento, me siento suficientemente buena. Y mi voz, como la de Gina y la de Diablo, debe ser escuchada.

---

Sigue a Rhianna en Instagram @carefreerhi