Head of Curls (Traducción)

por Rhianna Jordan Turner

"Cabeza de Rizos"

De niña,

Siempre soñé con tener cabello lacio,

Cabello de persona blanca,

Cabello fácil de controlar,

Sé que es extraño,

Con una cabeza llena de cabello difícil de no ver.

Pero se enreda,

Y cuando he tenido suficiente,

Escondo mi cabello en un chongo,

Créeme, no es divertido,

Estar avergonzada tanto,

De llegar a casa con un nido de pájaros por cabello,

Cepillarlo es soportar demasiado.

Quiero cortarlo,

Quiero rasurarlo por completo,

Por la vergüenza, ¿no es raro?

Siendo una persona negra,

Todo mundo tiene algo que decir

Sobre mi cabello.

"¡Lo cambiaste!"

"¿Porque lo llevas de esa forma?"

"Tu cabello es áspero y rizado... ¿lo llevas así

todo el día?"

"Es mucho cabello..."

Como si debería importarme.

Cuando te gusta

Es un gran éxito,

Pero cuando me gusta a mí,

Es un gran fallo,

Ya ves cómo van las cosas,

El cabello rizado solo está a la moda,

Cuando una persona blanca lo dice,

Y hasta entonces,

Es mi más grande enemigo.

Mi cabello y yo,

Me hace suspirar,

Cuando lo alaciaba,

Era una mentira,

Luego se quema,

¿De qué sirve entonces?

Bienes dañados cuando

podrían haber sido

Algo que disfrutar.

Mi cabello es hermoso tal cual es,

Esto no es un examen,

No podrían cambiarlo, mundo del espectáculo,

No se necesita un mago,

Para saber que pretendían herirme,

¿No lo ven?

Palos y piedras pueden romper mi huesos,

Pero sus palabras ya no pueden lastimarme.

Incluso si lo rasuro,

Si me pongo una peluca,

O llevo extensiones,

Y lo dejo crecer,

No tengo duda,

No tengo razón de hacer puchero.

Mi cabello es hermosos tal cual es,

Natural, rizada alegría,

Honestamente, podría hacer una lista,

Y a lo mejor se enojarían,

Por el autoestima que he ganado,

Siendo una mujer negra, ya no estoy adolorida,

Por su estupidez e ignorancia,

Ya da lo mismo.

Mi cabello es hermoso tal cual es,

Recuérdalo, perra.

Cuando tengas las ansias,

De venir a darme tu charla promocional de

"Tu cabello es horrible",

Te bajaré los humos sin complicación,

Mi cabello es hermosos, esa es la situación.

---

Siempre he tenido una relación complicada con mi cabello. Cuando era más pequeña, y a pesar de los intentos de mi mamá, nunca pudimos encontrar la forma de cuidar/contener a mi cabello. Me causaba tanta vergüenza, y también mi falta de habilidades para mantenerlo, que simplemente lo amarraba en un chongo a que se pudriera. Los otros niños y niñas hacían comentarios sobre lo rizado y seco que se veía, diciendo que me veía como una bruja.

Por años alacié y quemé mi cabello, tratando de mantener una apariencia con la cual pensé que estaría mejor. Cuando lo alaciaba, atraía atención. Atención positiva, atención a la cual no estaba acostumbrada. Pero conforme fui creciendo se volvió más difícil seguir con eso. Eventualmente, le había hecho tanto daño a mi cabello que lo rapé por completo.

Batallé con mi feminidad y lo que significaba ser una mujer en verdad. Me tomó mucho tiempo sentirme cómoda en mi propia piel, con mi propio cabello. Ahora, amo mi cabello y no puedo imaginar tratarlo de la forma que lo hice por todos esos años. Es una de mis partes favoritas de mí misma, y jamás dejaré que alguien vuelva a decirme lo contrario.

---

Sigue a Rhianna en Instagram @carefreerhi